Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Jawa

Bahasa Jawa

Kanjeng Rama ing swarga

mugi asma Dalem kaluhurna

kraton Dalem kawiyarna

ing donya inggih kalampahana

karsa Dalem kados ing swargi

abdi dalem sami nyadhong paring Dalem rejeki ing sapunika

sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem

déné kawula inggih ngapunten dhateng sesami

abdi dalem nyuwun lepat saking panggodha

saha tinebihna saking piawon

Amin.

versi lain:

Rama kawula ing swarga

Asma Dalem kaluhurna

Karaton Dalem mugi rawuha

Karsa Dalem kalampahana

wonten ing donya kados ing swarga

kawula nyuwun rejeki kangge sapunika

sakathahing lepat nyuwun pangapunten dalem

kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami

kawula nyuwun tinebihna saking panggodha

saha linuwarna saking piawon

Amin.

versi lain:

Dhuh, Rama kawula ingkang wonten ing swarga,

Asma Paduka mugi kasucèkaken.

Kraton Paduka mugi rawuh.

Karsa Paduka mugi kalampahan

wonten ing bumi kadosdéné wonten ing swarga.

Kawula mugi kaparingan rejeki kawula

sacekapipun ing dinten punika.

Saha Paduka mugi ngaputen kalepatan kawula,

kadosdéné kawula inggih ngapunteni tetiyang ingkang kalepatan dhateng kawula.

Punapa déné kawula mugi sampun ngantos katandukaken dhateng panggodha,

nanging mugi sami Paduka uwalaken saking piawon.

[Awitdéné Paduka ingkang kagungan Kraton saha wisésa tuwin kamulyan ing salami-laminipun.

Amin.]

Bahasa Jawa Suriname

Duh Bapaké awaké déwé nang swarga

muga Jenengmu kasutyèkna.

Muga kratonmu tumekaa

lan kekarepanmu klakonana

ing donya kayadéné nang swarga.

Nyuwun sandang-pangan saben dina

lan pangapura sangka ing dosa

awit awaké déwé ya ngapura

dosané wong liya.

Nyuwun aja sampèk kenèng goda

nanging luwarana sangka ala.

 

Sumber