Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Bugis,Makassar,Madura

Bahasa Bugis

Ambo’ta ri surugaé:

Iko ritu Allataala iya Séuwaé.

Tennapodo risompa-Ko sibawa ripakalebbi.

Iko ritu Arutta. Tennapodo mapparénta-Ko ri linoé,

na élo-Mu riturusi pada-pada ri surugaé.

Wérékki essoéwé inanré iya riyapparelluwangngé.

Addampengekki polé ri asalatta,

pada-padato pura riyaddampengenna tau iya pasalaé ri idi.

Aja’ taleppessakki ateddéngeng ateppereng wettutta ricobai,

iyakiya taleppessakki polé ri akuwasanna iya mappéjariyé.

[Ikona Arung makuwasa sibawa malebbi lettu mannennungeng.

Amin.]

Bahasa Makassar

O, Manggea ri suruga:

IKattemi Allata’ala Tenaya Ruanna Poro iKatte nisomba siagang nipakala’biri’.

IKattemi Karaenna ikambe. Poro iKattemi ammarenta ri lino,

na nituruki erotTa ri lino kamma ri suruga.

Kisarei ikambe anne alloa apa naparalluanga ikambe.

Kipammopporangi dosa-dosana ikambe,

Sangkamma napammopporammi ikambe tu salaya ri kalenna ikambe.

TeaKi’ balang parekangi ikambe nibeta ri paccobaya passangalinna Kipakabellai ikambe battu ri maja’dalaka [IKattemi Karaeng makoasaya siagang k

Aminang mala'birika satunggu-tungguna.

Aming!]

Bahasa Madura

Rama se jumenneng e sowarga:

Moga asmaepon Junandalem emolja’agiya.

Karaja’annepon Junandalem moga dhatengnga.

Karsaepon Junandalem moga kalakona e bume akadi e sowarga.

Parenge abdidalem rajekke are mangken.

Parenge sapora abdidalem dhari sadajana kasala’an,

akadi abdidalem jugan nyapora sadajana oreng se gadhuwan sala ka abdidalem.

Ja’ maso’agi abdidalem ka dhalem gudha’an,

namong palopoddagi abdidalem dhari se jahat.

[Junandalem rato se molja sareng se kobasa salanjangnga.

Amin.]

 

Sumber