Bahasa Tionghoa
- 我們在天上的父，
- 願人都尊祢的名為聖，
- 願祢的國降臨，
- 願祢的旨意行在地上，如同行在天上。
- 我們日用的飲食，今日賜給我們，
- 免我們的債，如同我們免了人的債，
- 不叫我們遇見試探，
- 救我們脫離兇惡，
- [因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，
- 直到永遠。阿們！ ]
International Consultation on English Texts
- Our Father in heaven,
- Hallowed be your name,
- Your kingdom come,
- Your will be done,
- On earth as in heaven.
- Give us today our daily bread.
- Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
- Save us from the time of trial,
- And deliver us from evil.
- [For the kingdom, the power, and the glory are yours,
- Now and forever. Amen.]
Bahasa Belanda
- Onze Vader in de hemel,
- laat uw naam geheiligd worden,
- laat uw koninkrijk komen
- en uw wil gedaan worden
- op aarde zoals in de hemel.
- Geef ons vandaag het brood
- dat wij nodig hebben.
- Vergeef ons onze schulden,
- zoals ook wij hebben vergeven
- wie ons iets schuldig was.
- En breng ons niet in beproeving,
- maar red ons uit de greep van het kwaad.
- [Want aan u behoort het koningschap,
- de macht en de majesteit tot in eeuwigheid.
- Amen.]
- Sumber
No comments:
Post a Comment