Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Belarusia,Bulgaria,Kroasia,Ceko,Makedonia,Polandia,Rusia,Serbia,Slovakia,Slovenia,Ukraina

Bahasa Belarusia

Ойча наш, які ёсьць на небе!

Сьвяціся Імя Тваё.

Прыйдзі Валадарства Тваё.

Будзь воля Твая

Як на небе, так і на зямлі.

Хлеб наш штодзённы дай нам сёньня.

І адпусьці нам грахі нашы,

як і мы адпускаем вінаватым нашым.

І ня ўводзь нас у спакусу,

але збаў нас ад злога.

Защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете.

Амэн.

Bahasa Bulgaria

Отче наш, който си на небесата,

да се свети Твоето име,

да дойде Твоето царство,

да бъде Твоята воля

както на небето, така и на земята.

Дай ни днес ежедневния хляб,

и прости ни дълговете,

както и ние простихме на нашите длъжници.

И не ни въвеждай в изкушение

но избави ни от лукавия.

Защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете.

Амин.

Bahasa Kroasia

Oče naš, koji jesi na nebesima,

sveti se ime Tvoje,

dođi kraljevstvo Tvoje,

budi volja Tvoja

kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas

i otpusti nama duge naše

kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

Amen.

Bahasa Ceko

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno Tvé.

Přijď království Tvé.

Buď vůle Tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

A odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštime našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení,

ale zbav nás od zlého.

Amen.

Bahasa Makedonia

Оче наш, кој си на небесата,

да се свети името Твое;

да дојде царството Твое;

да биде волјата Твоја

како на небото, така и на земјата.

Лебот наш насушен дај ни го денес,

и прости нѝ ги долговите наши,

како што им ги проштаваме и ние на нашите должници.

И не не воведи во искушение

но избави не од лукавиот,

зашто Твое е царството и силата и славата во сите векови.

Амин.

Bahasa Polandia

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

święć się imię Twoje,

przyjdź królestwo Twoje,

bądź wola Twoja jako

w niebie, tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

I odpuść nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

I nie wódź nas na pokuszenie,

ale nas zbaw ode złego.

[Bo twoje jest królestwo, potęga, i chwała na wieki wieków]

Amen.

Bahasa Rusia

Отче наш, сущий на небесах.

Да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да буде воля Твоя

и на земле как и на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день,

и прости нам долги наши как и мы прощаем должникам нашим,

и не введи нас в искушение

но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Bahasa Serbia

Оче наш, који си на небесима,

да се свети име Твоје,

да дође царство Твоје,

нек буде воља Твоја

на земљи као што је на небу.

Хлеб наш насушни дај нам данас

и опрости нам дугове наше

као што и ми опраштамо дужницима својим.

И не уведи нас у искушење,

већ нас избави од зла.

Амин.

Bahasa Slovakia

Otče náš, ktorý si v nebesiach,

posvät’sa meno tvoje.

Príd’ královstvo tvoje.

Bud’ vôla tvoja

ako v nebi tak i na zemi.

Chlieb náš vezdejší daj nám dnes.

A odpust’ nám viny naše,

ako aj my odpúšt’ame vinnikom svojim.

I neuvod’ nás v pokušenie,

ale zbav nás od zleho.

Lebo tvoje je královstvo i moc i sláva na veky. Amen.

Bahasa Slovenia

Oče naš, ki si na nebesih,

posveti se ime tvoje.

Pridi kraljestvo tvoje.

Zgodi se volja tvoja

kakor na nebu tudi na zemlji.

Kruh naš vsakdanji daj nam danes.

In odpusti nam dolge naše,

kakor tudi ml odpuščamo dolžnikom svojim.

In ne vpelji nas v izkušnjavo,

nego reši nas zlega.

Ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj.

Amen.

Bahasa Ukraina

Отче наш, що єси на небесах!

Нехай святиться Ім'я Твоє,

нехай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.

І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у випробовування,

але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.

Sumber